Свадьба и регистрация брака в Грузии для иностранцев:
что нужно знать?

Расскажем о процессе регистрации брака в Грузии для иностранцев.

Почему выбрать Грузию для регистрации брака?

Какие документы нужны для заключения брака?

Официальный брак в Грузии — это быстрый и простой способ узаконить отношения для иностранных пар. Минимум документов, регистрация за 1 день и признание свидетельства более чем в 130 странах мира делают Грузию одной из самых популярных стран для заключения брака.
В этой статье мы расскажем, как проходит регистрация брака в Грузии, какие документы нужны, сколько это стоит и почему тысячи пар выбирают именно нашу страну.

Почему выбрать Грузию для регистрации брака?

Скорость оформления: регистрация брака занимает всего 1–2 рабочих дня.
Минимум документов: для росписи нужны только паспорта.
Признание за границей: свидетельство о браке с апостилем принимается в большинстве стран Европы, Азии, СНГ, США, Канаде и многих других.
Красивые локации: вы можете не только просто расписаться в Доме юстиции, но и провести романтическую церемонию на винодельне, у моря или в горах.

Какие документы нужны для заключения брака?

Для иностранцев список документов максимально короткий:

Заграничные паспорта обоих партнёров, по которым вы будете въезжать в Грузию.
Два свидетеля, они должны быть совершеннолетними, могут быть одного пола.
Если вы ранее были в браке, то вам понадобится — свидетельство о разводе или решение суда о разводе, свидетельство о браке и о смерти предыдущего супруга (если актуально). Если эти документы выданы в Украине, РФ, Казахстане, Беларуси, Армении, Азербайджане, Кыргызстане, Таджикистане, Узбекистане - достаточно взять с собой оригиналы. Если в других странах - нужно обязательно поставить апостиль.
В решении суда - обязательно должно быть прописано, что оно вступило в законную силу.
📌 Важно: не нужны справки о семейном положении, грузинский ВНЖ или визы.

Как проходит процесс регистрации брака?

Шаг 1. Подготовка документов:

Нужно сделать перевод ваших загранпаспортов (по которым вы въехали в страну и будете жениться) и документов о разводе (если есть) на грузинский язык на территории Грузии у одного из переводчиков при нотариусе. В случае наличия документов о разводе - обязательно привезти оригинал и принести переводчику.
Обычно перевод паспортов занимает от 30 минут до 1,5 часа - в зависимости от загрузки переводчика и нотариуса.
Для регистрации брака обязательно должны присутствовать два свидетеля.
Если ваши свидетели не являются гражданами Грузии - нужно также сделать переводы их загранпаспортов, по которым они въезжают в страну.

Документы о разводе - от 1 часа до 1 рабочего дня - в зависимости от языка документов и количества страниц.

В случае с нами - Вы отправляете нам копии паспортов онлайн, мы готовим их переводы заранее, до вашего приезда. С документами о разводе - также, но по приезду понадобится какое-то время, чтобы показать нотариусу оригиналы.

Шаг 2. Подача заявления:

В рабочие дни можно прийти в дом юстиции с переводами документов и подать заявление на регистрацию брака.
Обязательно возьмите с собой оригиналы загранпаспортов - свои и свидетелей.
Если вашими свидетелями являются граждане Грузии или у них есть грузинский ВНЖ, то на подаче достаточно иметь их ID номер.
В момент подачи вы можете выбрать - роспись без церемонии - прямо в доме юстиции или в одном из домов бракосочетаний или выездную церемонию в красивом месте.
Обязательно иметь действующий грузинский номер телефона, на который придет информация об одобрении вашего заявления или о необходимости уточнить детали.
В случае с простой росписью без церемонии - смс подтверждение приходит через 3-6 часов.
В случае с выездной церемонией или домом бракосочетаний оно приходит за 1-2 дня до вашей даты.

Шаг 3. Роспись в доме юстиции:

Регистрация и получение свидетельства о браке на грузинском языке в доме юстиции занимает от 15 минут до 1 часа - в зависимости от очередей или их отсутствия. Обязательно присутствие свидетелей, которых вы указали в момент подачи документов на регистрацию брака, а также возьмите ваши загранпаспорта.
Если в вас роспись в доме бракосочетаний: приезжайте туда за 10-15 минут до вашего времени регистрации, этого вполне достаточно.
Если у вас символическая церемония в красивой локации: регистратор от дома юстиции может сразу приехать в нужную вам локацию или заранее позвонить и уточнить место или время.

Шаг 4. Свидетельство о браке:

Роспись в доме юстиции - вы можете попросить несколько экземпляров свидетельств о браке, например 2-3-4 шт. Сразу рекомендуем передать 1-2 экземпляра свидетельства о браке на перевод и апостиль - в том же окошке, где вы только что поженились.
Важно!: в зависимости от страны, в которой вы будете подавать документы о росписи из Грузии, нужно просто поставить апостиль или сразу сделать перевод + апостиль или слетать перевод + апостиль + отнести документы в посольство этой страны в Грузии. Правила периодически меняются, мы следим за ними, но лучше всего уточнить актуальную информацию в месте будущей подачи документов в нужной вам стране.
Перевод и апостиль можно получить в тот же день, если успеть сдать документы до 16:00, у вас получится тот самый кейс, когда вы поженились и получили готовый документ за 1 день.
В случае высокой загрузки работников ДЮ самое позднее время подачи документов для получения апостиля в тот же день может быть смещено до 14:00.
В зависимости от вашего времени нахождения в Грузии, вы можете выбрать срок получения апостиля от 1 до 8 рабочих дней, соответственно будет отличаться и стоимость - за срочность - дороже.
При подаче документов также укажите действующий номер телефона, на который вы получите сообщение о готовности документов или о необходимости уточнить информацию.

Общие рекомендации:

Важно: проверить написание всех данных на грузинском языке, начиная от переводов паспортов, которые вы забираете у переводчика и заканчивая готовым свидетельством о браке.
А также - обязательно проверьте перевод на нужный вам язык.
Как показывает наша практика, около 10% случаев переводов и свидетельств о браке бывают с опечаткой.
Google переводчик - далеко не всегда корректно переводит с грузинского языка.
Именно поэтому наша команда всегда внимательно проверяет каждую букву, чтобы весь процесс прошел гладко и в оговоренные заранее сроки.

С вашего согласия - мы оставляем себе запасной (дополнительный) экземпляр свидетельства о браке, чтобы в случае необходимости выслать вам его с апостилем или легализацией, например для ОАЭ - это мы можем сделать без вашего участия.

Операторы в доме юстиции говорят на грузинском, английском, иногда даже на русском языке. Сотрудники домов бракосочетаний - аналогично, хотя, иногда есть сотрудники, которые говорят только на грузинском языке - это стоит учитывать.

Конечно, если вы живете в Грузии или у вас много времени в запасе, а также есть опытные знакомые, которые могут сопроводить вас - будет отлично.

К сожалению, если расписать все возможные нюансы, то статья получится очень длинной и скучной, но мы постарались охватить основные.
Если вы хотите, чтобы все гарантированное прошло гладко и в запланированные сроки, например в 1-2 рабочих дня - рекомендуем вам воспользоваться одним из наших пакетов росписей:

Сколько стоит регистрация брака (свадьба) в Грузии?

Свидетельство о браке с переводом и апостилем за 1-2 дня.
(Тбилиси - 400$, Кутаиси - 430$, Батуми - 480$)

$400

Включено все необходимое:
- перевод на грузинский и нотариальное заверение паспортов;
- свадебный координатор в день свадьбы;
- подача заявления на регистрацию брака;
- трансфер из отеля в дом Юстиции;
- предоставление свидетелей (возможны свидетели от вас);
- апостиль (легализация) свидетельства о браке и апостилированный перевод за 2 рабочих дня .

Консультация WhatsApp

Свидетельство + Церемония с фотосессией и сборами невесты.
(Тбилиси - 890$, Кутаиси - 890$, Батуми - 990$)

$890

- все то, что было в пакете за 400$, плюс:
- торжественная церемония в доме бракосочетаний(по будням);
- макияж и прическа для невесты;
- 2 часа фотосессии: ЗАГС + прогулка в старом городе;
- трансфер пары в ЗАГС;
Дополнительно:
- букет невесты +95$
- церемония в выходные +50$
- видеограф (2 часа) +250$

Консультация WhatsApp

Индивидуальный подход, церемония в горах или
в другом красивом месте.

$1980

- выездная символическая церемония в горах или другой подобной локации с ведущим;

-макияж и прическа для невесты
- букет невесты;
- фотограф (3 часа);
- трансферы пары и команды на локацию;
- свадебная арка из живых цветов;
Дополнительно (по запросу): видеограф, фотозона для гостей, ресторан, диджей, ведущий, торт, фейерверк, туры по Грузии, грузинские - тамада, песни, танцы, кавер бэнд, вертолет и т.д.

Консультация WhatsApp